Bokbloggsjerka 6-9 september

ArbetsplatsVad skulle du göra om du plötsligt blev fem miljoner kronor rikare?

Det här är veckans bokbloggsjerkafråga från Annikas litteratur- och kulturblogg. Skulle jag ha så mycket pengar skulle jag köpa mig tid att skriva. Jag kanske skulle ha någon annan sysselsättning också, men jag skulle inte känna mig lika pressad att klara mig ekonomiskt. Jag skulle göra mer som jag ville, och inte som jag var tvungen. Sen skulle jag gå en kurs i kreativt skrivande utomlands. De kurser jag kikat på kostar i snitt 100 000 per år, så det skulle jag definitivt unna mig om jag hade fem miljoner.

Bokbloggsjerka 10-13 maj

The perks of being a wallflowerFörsöker ni alltid att läsa de böcker ni kan på originalspråket eller väntar ni hellre på de svenska översättningarna?

Det här är veckans bokbloggsjerkafråga från Annikas litteratur- och kulturblogg. Bara nu senaste tiden har jag börjat läsa böcker på engelska. Egentligen inte för att jag föredrar originalspråk framför en översättning, utan för att jag vill öva upp min engelska. Sen är det ju roligt att böckerna släpps tidigare, vilket är en annan anledning. Känner jag att jag inte behärskar språket finns det inget snack om saken – då läser jag översättningen.

Jag hoppas och tror att översättaren har gjort sitt bästa för att framföra författarens ord på rätt sätt. Det är säkert en tolkning i någon mening, men jag förstår hellre boken till fullo. Däremot blir jag väldigt stolt över mig själv när jag lyckas läsa en bok på engelska utan problem. Det känns väldigt roligt att språket utvecklas och att jag blir bättre på att förstå engelska. Den första boken jag läste som jag kände att “det här går ju typ lika bra som på svenska” var The perks of being a wallflower. Det var inte ens speciellt längesen, men gud vad glad jag blev.

Bokbloggsjerka 26-29 april

BokhyllanHur viktiga är böckernas förord egentligen? Läser du dem eller skippar du dem helt och hållet?

Det här är veckans bokbloggsjerkafråga från Annikas litteratur- och kulturblogg. Jag måste säga att det beror helt på författaren. I de allra flesta böcker jag läser är det inga förord, men när det väl finns beror det på om jag är nyfiken på författaren eller inte. Och om jag råkar veta att författaren är väldigt bra på att skriva förord, då läser jag absolut. En mästare på förord är Stephen King. Hans förord kan jag läsa hellre än själva boken ibland (mest för att jag inte är så förtjust i skräck).

Jag tror det bland annat är därför jag gillar hans bok “Att skriva”, för delar av den känns lite som ett förord. Han berättar generöst och mycket om hur det kom sig att han skrev boken, om sig själv och om skrivandet. Så om det är Stephen King – alltid. Över lag skulle jag ändå önska lite fler förord. Det kan vara riktigt trevligt, om det är en författare jag vill veta mer om. Annars skippar jag.